TopTeo.com
HONG KONG 5 năm trước
Thôi ngay đi!
Tôi muốn chiến thắng, và ông bắt tôi dừng sao?
Sau trận chiến dài cả ngày, kết quả đưa ra là hòa.
Phần thưởng sẽ được chia đều cho hai bên.
Không có chia chác gì cả, không phải với cô ta.
Vậy là cô từ chối chia chác, vậy thì hãy tự đề cử và đào tạo một địch thủ đi.
Một người sẽ thay cô đánh trong đợt sau.
Được rồi.
- Được lắm. - Quyết định vậy đi.
SYDNEY 4 năm trước
Nghĩ ra mà thắng được à, thằng to con?
Im đi con phò. Thua tới nơi rồi kìa.
Không phải trong lần hẹn đầu đâu.
Thắng rồi! Woo!
Cái đù má!
- Số 12. - Kumite? Đùa đấy à?
Tốt rồi!
RIO DE JANEIRO 2 năm trước
Con mẹ mày!
BANGKOK 1 năm trước
MOSCOW 6 tháng trước
Svietta, một vài người Tàu tới thăm cô.
PITTSBURGH Ngày nay
- Đủ rồi ạ. - Oh, cảm ơn cô. Đi thôi.
Ôi trời, tới giờ phải đi rồi, cháu yêu.
Em phóng khoáng với bà ấy quá, cưng à.
Anh có gì đây?
- Thưa anh, anh cần gì? - Oh, từ từ nào, em gái.
Anh là Donny. Tên em là gì?
Anh muốn dùng gì?
Em sao vậy, cục cưng?
- Tôi không sao cả. - Em làm sao vậy?
Mày làm sao thế, con phò?
Mày biết không, có lẽ...
mày và tao nên vào xe tải, và rồi mày có thể kiếm chút hoa trái...
Đù! Gẫy mẹ tay rồi.
- Nà, này, này! Bình tĩnh đã nào! - Tao muốn con phò này bị đuổi.
- Đù. - Này.
Donny? Nào, nào. Chết rồi. Donny.
Nào, đỡ anh ta dậy, đỡ anh ta dậy! Đỡ dậy nào!
Thôi nào, thôi nào, anh bạn.
Cầm mũ anh ấy đi.
Xin lỗi, mọi người. Xin cứ dùng tự nhiên Đưa anh ta ra mau đi!
Thu dọn đồ đi, Jane. Tôi không muốn cô quay lại đây.
Này con phò.
Oh, chết cha mày đi. Bọn tao chưa xong đâu.
Phục vụ bọn tao tí nào.
Con phò!
Xem mày bắt tao phải làm gì này.
Tốt hơn là mày cứ làm thế đi, cứ sống chó má đi hoặc là tao sẽ đào cả mả nhà mày lên.
- Tao sẽ đập chết mẹ con phò này! - Thôi, thôi. Đi nào!
Mày cứ để im đấy, mẹ mày.
Mày thấy nó làm gì với răng tao chưa? Mày thấy nó làm gì với răng tao chưa?
Cái đệch gì thế?
Đù.
ĐIỀU ÁC QUỶ CẦN NHẤT LÀ KHIẾN NGƯỜI TỐT NHẮM MẮT LÀM NGƠ. __BỐ.
- Con đi đây mẹ. - Con đi đâu hả con yêu?
Hong Kong.
Oh, đừng, đừng.
Không, con không được làm thế. Ngoài đó nguy hiểm lắm.
Con gái lớn rồi mẹ à. Con tự lo được mà.
Nhìn con xem, Janey. Giống hệt bố con.
Nhưng đừng kết thúc giống ông ấy.
Con hiểu mà.
Oh, này con yêu!
Đừng quên mang gói thuốc lá về nhé?
Vâng, mẹ à.
Một bà lão dưới chân đồi nói rằng, nếu con quét sân, bà ấy sẽ cho con 50$.
Đây, cầm đi.
Nhưng con chưa quét vội đâu.
3 tháng rồi mà vẫn chưa gặp được ứng viên thích hợp.
Xin thứ lỗi.
Bà có biết tôi cần dừng ở đâu để tới nhà trọ này không?
Lát nữa, khi mọi người xuống thì cô đừng xuống nhé.
Xuống bên xe cuối cùng. Sau đó rẽ trái rồi rẽ phải.
"Sư phụ Wai mời mọi người tới tham dự cuộc thi võ thuật tuyển chọn...
võ sinh được hconj, sẽ được miễn miếng ăn chỗ ở."
- Ở đây viết gì vậy? - Nếu cô được chọn, cô sẽ được học võ thuật Thiếu Lâm.
Sư phụ này cực nổi tiếng. Trường của sư phụ ấy có nhiều vũ khĩ Trung Quốc cổ lắm.
Gọi cô ấy vào.
Vậy là.
- Cô là người giỏi nhất họ có? - Đúng rồi đây.
- Cô muốn thử sức à? - Thử sức sao? Với cô?
Không. Nhưng tôi sẽ đánh cô.
Đừng, đừng, cứ mút kẹo đi.
- Tôi nghĩ võ sinh của cô sẽ đánh với chút giúp đỡ. - Thế à? Thật sao?
- Nói với trò ấy xem, trò ấy sai chỗ nào? - Tôi chịu.
Cô ta di chuyển chậm, mắc quá nhiều lỗi.
Vậy là cô phản công với vài miếng riêng mình à?
Kungfu thật sự không đánh rồi dừng. Mà là uốn lượn, xung quanh rồi xuyên qua đối thủ.
Đóng đồ đi, Belle. Trò bị đuổi.
- Sư phụ, con biết con có thể thắng cô ta mà. - Còn ta thì biết trò không thể.
- Đi mau. - Sư phụ!
Những người còn lại cũng đi được rồi.
Cô, ở lại.
Cô hẳn phải thú vị lắm.
Cô có sức mạnh, tốc độ và bản năng không cần đào tạo.
Nhưng nó sẽ vô nghĩa nếu cô không hiểu khi nào cần đánh và ngụy trang tấn công là ra sao.
Nếu cô ở đây với tôi,
Tôi sẽ dạy cô nhiều điều.
- Bao lâu đây? - 3 tháng.
- Có thù lao không? - Không trả tiền mặt.
Vậy không được rồi.
Có nhiều thứ giá trị hơn tiền nhiều.
Sao vậy, cô gái? Cô đi đâu thế?
Tôi có thể chỉ và giúp cô.
- Tôi đang tìm một nhà trọ thanh niên. - Sao cơ?
- Nhà trọ thanh niên. - Thanh niên... Oh, nhà trọ thanh niên.
À, không xa đây đâu. Rẻ mà cũng đẹp lắm.
Đi theo tôi, ngay trong đây thôi.
Cảm ơn.
- Oh, cảm ơn. - Cảm ơn vì đã ủng hộ.
- Tạm biệt. - Cảm ơn, tạm biệt.
- Chào anh họ. - Chào.
Đây là anh họ tôi, anh ấy là người tốt, anh ấy sẽ chỉ cho cô.
Chào.
Này, chuyện sao vậy.
Không có gì. Em thấy cô ấy ở ngoài và thuyết phục cô ấy đi cùng.
Đường này.
- Nhà trọ thanh niên đây sao? - Không, đây là đất của tôi.
Nếu cô muốn toàn thân rời khỏi đây, thì đưa túi xách đây.
Cô cần nghỉ ngơi nhiều hơn đấy.
Về giường đi.
- Tôi muốn cảm ơn cô. - Chỉ vậy thôi à.
Những gã đã tấn công tôi, chúng lấy mất túi rồi.
Trong đó có gì giá trị không?
Tiền của tôi. Ảnh về bố. Đó là thứ duy nhất tôi có về ông ấy.
Vậy là cô còn may chán.
Những thứ bị cướp có thể lấy lại. Còn cơ thể không dễ hồi phục đâu.
Về giường nghỉ đi.
Cô đã nghĩ về đề nghị của tôi và đây là quyết định sẽ làm. Hấp dẫn đấy.
Nhưng không hoàn toàn bất ngờ tẹo nào.
Thanh kiếm này được giá lắm đó.
Đó là của bố tôi, đồ cổ đấy!
Sao cô biết tôi sẽ tới?
Bởi đề nghị tôi đặt ra cho cô rủi ro hơn nhiều...
việc cô chọn làm tối nay.
Rủi ro gì cơ? Thất bại sao?
Tôi biết cô là ai, cô Ling Chow. Cô cố trộm nhầm người rồi.
Xem cô còn hấp dẫn với tôi không nào. Cố đừng chết giữa chừng đấy.
Nếu cô sống, cô không còn là con mèo hoang lang thang trên phố nữa.
Cũng không phải là một cô gái hay người phụ nữ, mà trở thành vũ khí nguy hiểm với mục tiêu.
Tôi muốn biến đổi cô, bởi cô sẽ đánh thay tôi.
Thay cô?
Cô dành 3 tháng ở đây với tôi với vai trò đệ tử khép kín.
Không điện thoại, không mua sắm. Tôi sẽ đào tạo cô cho giải đấu.
Giải đấu khiến cô siêu giàu hoặc tổn thương nặng nề.
Cô sẽ ở đây. Ngủ cạnh kiếm của bố tôi nếu cô muốn.
Cô sẽ tìm thấy giường dưới sảnh. Và đó là mọi thứ cần thiết.
TopTeo.com
- Cô học làm vậy ở đâu? - Học gì? Quét á?
- Làm thế nào để hành động với satipatthana? - Xin lỗi, tôi chẳng hiểu đó là gì.
Trách nhiệm.
Khi cô quét sân, cô rất tập trung vào đó.
Tiện thể, tên tôi là Shu.
Trà nhé?
Cảm ơn. Tôi đoán ở đây không có cà phê.
Đúng rồi.
- Tôi đang ở đâu đây? - Cô đang ở đền Võ Đang.
- Cô sống ở đây à? - Phải.
- Một mình? - Thường xuyên.
Tôi có thể hỏi về người trong ảnh trên bàn thờ chứ?
Đó là ai?
Tò mò luôn gây phức tạp. Xin hãy dùng trà.
Được thôi.
Shu, nghe lạ lắm, nhưng...
Tôi đã thấy cách cô chiến đấu hôm qua. Thật không tin nổi.
- Hy vọng cô có thể giúp tôi. - Được thôi.
- Tôi đang tìm thầy dạy tôi... - Dạy gì?
Có lẽ cô sẽ không tin tôi nữa. Thật đáng xấu hổ.
Cô sẽ bất ngờ về điều tôi sẽ tin đấy.
Được thôi.
Tôi tới Hong Kong để tham gia giải đấu võ mang tên Kumite.
Và nếu tôi thắng, tôi có thể cho mẹ cuộc sống mà bố tôi hằng ao ước cho chúng tôi.
Sao cô cười tôi? Cô nghĩ tôi không thắng được à.
Cô đúng, Jane.
Thật buồn cười khi một cô gái da trắng bay tới đây để tự sát.
- Ý cô là sao? - Không hoàn hảo lắm nhỉ?
Tôi cầu xin người một con rồng. Và người thì gửi tới... một con búp bê.
Thật là sai lầm, tôi đi đây.
Jane, khoan đã.
Tôi ngưỡng mộ nguyên nhân và lý do cô tới tham dự.
Phải, cô dũng cảm và chiến đầu bằng cả linh hồn, nhưng còn nhiều điều phải học lắm.
Quên tôi đi, chỉ là... Cô không phải người tôi mong đợi.
Tôi vui vì không phải người cô đợi.
Bây giờ, liệu cô có thể chỉ tôi đường tới đại sứ quán không?
Tôi sẽ mặc kệ cô quét sân và uống trà.
Cược với tôi không?
Tin tôi hồi sinh được chú chim này chứ?
Đùa đấy à?
Nếu được, thì cô ở lại đây 3 tháng rèn luyện với tôi cho Kumite.
Còn nếu không được?
Ừm...
Được rồi, vậy còn chuyện mời tới Kummite? Không có điều kiện đi kèm.
- Và cả việc tôi thắng? - Không. Tôi thắng, cô sống.
Cô thắng, cô chết chắc.
Ba tháng ư?
Tôi sẽ ở đây bao lâu cũng được để học thứ cô vừa lắm.
Thế thì tốn hơn 3 tháng đấy.
- Vậy thôi. - Thật không tin được.
Tôi vừa hạ cánh xuống và gặp cô Miyagi ở chợ giữa đường.
Chúng tôi gọi đó là duyên.
Trọng tâm tập luyện của tôi là đơn giản.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ để vượt qua đối thủ.
Chúng ta sẽ bắt đầu với tấn. Cô cần áp dụng thế tấn với tốc độ,
bản chất của võ thuật là dùng tốc độ và sức mạnh để đánh lạc hướng kẻ thù.
Bước đầu: Ăn mặc phù hợp.
Bước hai: Ăn uống hợp lý. Mua nó ở đâu đấy?
Bước ba: Đứng chuẩn dáng.
Thế... này.
Đứng im.
Tôi muốn âm thanh của tiếng chuông này phải im chìm...
như vậy là sẽ biết cô làm được và không được gì.
Người phụ nữ thắng giải Kumite sẽ đánh kêu lớn hơn thế.
Nếu mà tôi đấm thật, thì có mà gãy tay mất.
- Đó là điều cô muốn à? - Dĩ nhiên không.
Nhưng giờ, đó lại là vấn đề giữa cô và cái chuông.
Tôi có nên lo sợ cho cuộc đời mình không?
Không quá kinh khủng với người đứng thế dưới thời tiết xấu.
Ăn uống không hợp và đuổi theo cầu vồng.
Cô luôn tiếp đãi võ sinh như vậy à?
Hay là do tôi may mắn quá?
Cô nói nhiều quá.
- Tôi hỏi nhé? - Bắt buộc thì cứ hỏi.
Anh ta làm trái tim cô tan nát à?
Đó là lý do cô ác cảm với thế giới?
Cô nói vậy cũng được.
Phải.
Vậy sao cô không giải quyết nó thay vì đưa vào kungfu của mình?
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội của mình, bởi vậy cô sẽ là lưỡi kiếm để tôi trả thù.
Cô sẽ thắng giải Kumite vì tôi.
Rồi sao?
Rồi cô nhận tiền thưởng và quay lại cuộc sống của mình.
- Về với đường phố? - Đó có thể là lựa chọn của cô đấy.
Quay lại luyện tập đi.
Đó là lý do cô tìm thấy bản thân mình ở đây, đơn độc giữa đền thờ này?
Tôi không bao giờ đơn độc.
Không phải cô luôn có một linh hồn theo sau mình sao?
Bố tôi ư?
Tôi không biết ông ấy còn sống hay đã chết nữa.
Thứ đồ kỷ niệm duy nhất tôi có, mất với cái túi rồi.
- Tôi khó có thể nhớ được giọng ông ấy. - Sao cô buồn?
Ông ấy vẫn sống nếu cô nghe được ông ấy.
Chỉ là...
Tôi sợ quên mất ông ấy trông thế nào.
Nói với cô bí mật này nhé, Jane.
Bởi cái chết không phải kết thúc, nên chúng ta không bao giờ cô đơn.
Những linh hồn luôn bên ta.
Ít nhất cô còn bức ảnh, phải chứ?
Đúng, chúng ta cần đi uống.
- Tôi sẽ pha trà. - Trà cho người mới thôi.
- Vì bố cô. - Vì người kia của cô.
Uống chậm thôi, nặng lắm... đấy.
Không tồi.
Không phải là tôi đang tỉ tê chuyện ra phố đâu, nhưng ta làm gì đây?
Thấy gã to con kia chưa?
- Gã với cô bạn gái? - Phải.
Mua cho hắn một ly rồi nói hắn trong ngon trai đấy.
Lại kiểm tra nữa à?
Vào đánh đi.
Này, anh trai. Em nhớ anh đêm qua lắm.
Bố trí đêm nay nhé, em muốn anh lắm.
Bảo con rối nhút nhát của anh thôi làm mặt vậy với em đi.
Đũi mẹ con chó cái!
Gì thế hả?
- Đủ rồi! - Cô là ai?
Tôi là sư phụ của cô ấy, và vừa rồi cô ta đã đi quá giới hạn.
Và đây là đêm của nhà trường.
Thôi nào, vui đủ rồi. Đi thôi.
Cô vừa làm gì với hắn vậy?
Dim mak. Cú chạm chết người.
- Hắn đang hấp hồi à? - Không nếu cứu thương tới kịp.
Thở, tập trung, đánh.
Wai, cô tới đã làm bật lên ngọn lửa Kumite.
Còn cô, đêm ở trợ ấn tượng lắm.
Tôi ước ở đây cô cũng vậy.
Cô ấy đâu?
Vẫn chưa tới. Hy vọng thuyền tới kịp.
Dù sao thì vài tay đấm vẫn còn mù mịt tung tích lắm.
Có một số đối thủ giỏi lắm. Cuộc thi sẽ được thắt chặt.
- Bạn cô à? - Sang ư? Đã từng.
- Anh ta chú ý tới những tay to trên kia. - Tôi biết.
Không thể nào, hoang dã quá.
Chào, Muay Thái, à?
Từng chơi với một kẻ ở Bangkok rồi. Tôi bán hành suốt hai hiệp.
Đập nhừ tử ở hiệp ba và loại ở hiệp bốn.
Huých cái này!
- Chào, còn cô thì sao? - Oh, tôi từ Brazil.
- Không, không phải từ đâu. Gì cơ? - Oh, Capoeira.
Chưa từng nghe tới.
Không phải gì đâu, nhưng cô trông giống người mẫu hơn võ sĩ.
Lâu rồi không gặp, Wai.
Như lời hứa, cô Ling Chow.
Thật vinh hạnh, cô Chow.
Xin hãy đọc mẫu này và ký bên dưới.
Gì thế?
Hình thức thôi.
- Xin lỗi. - Vì sao?
Cô không cần phải viết để đánh.
TopTeo.com
Sư phụ Shu. Võ sinh của cô không phải người Trung Quốc.
Cô quan sát giỏi đấy. Cô ấy là người Mỹ.
Và cô muốn một người Mỹ thay mặt cô tham gia Kumite?
Phải.
Được rồi.
Nó nói gì vậy?
Nói là nếu cô có bị tàn phế hoặc bị giết, thì không ai có trách nhiệm với cô.
Tôi nghĩ mấy thứ viết tay ấy thật vô nghĩa.
Viết giỏi hơn, thì đánh tốt hơn.
Đợi ở đây nhé.
- Cô là võ sinh của sư phụ Shu, phải chứ? - Phải.
Thật đáng kinh ngạc. Ý tôi là, hoan nghênh.
- Xin lỗi, anh là ai? - Cô thật thẳng thắn, thật Mỹ.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi thích nghĩ về mình với vai trò người bảo hộ tâm huyết nhất với Kumite.
Nếu tôi làm được gì cho cô khi cô ở đây, dù có là gì,
thì cứ gọi cho tôi.
- Sẵn sàng giúp đỡ. - Cảm ơn.
Luật chơi này. Cô có thể thắng bằng cách hạ gục đối thủ hoặc...
buộc cô ta rời nền sân đánh hoặc...
Chào mừng tới giải đấu Kumite lần thứ 435.
Tất cả mọi người được mời tới đây vì một lý do.
Trong môn võ các cô lựa chọn, các cô đã phô bày nhiệt huyết và cho chúng tôi xem.
Trong nhiều năm, yêu cầu của chúng tôi đi theo tiêu chuẩn của võ thuật xa xưa.
Với kỹ năng thực sự, trở thành mối nguy hiểm thật sự.
Giống như những người đi trước, các cô phải hạ gục hoặc bị hạ.
Chảy máu hoặc rơi rụng vài thứ.
Giành lấy cuộc sống hoặc mất sạch.
Thế nên, trái luật là hạ nhục chúng ta.
Còn bây giờ chúng tôi cam kết sẽ đảm bảo trách nhiệm hết mình với các anh hùng Kumite.
Thật vui khi cô giữ nguyên thỏa thuận.
- Làm cô bất ngờ à? - Không, việc cô chọn võ sinh cơ.
Nhớ lúc ta còn trẻ chứ?
Ta thường xuyên cười cách đám Mỹ đánh đấm.
Họ làm xúc phạm kungfu. Cô nói vậy còn tôi thêm:
- "Nhưng ăn hành thì giỏi lắm." - Chúng ta đều có võ sinh rồi.
Điều tôi yêu cầu là một trận đánh công bằng. Trong mọi vòng đấu và cả trận cuối.
Trận cuối?
Đùa đấy à.
Các cô, tôi hy vọng các cô đến với giải Kumite mà bọ lại sau sự thù địch...
và khôi phục tình hữu nghị từng có.
Khách hàng của chúng ta mong đợi sự căng thẳng, nhưng hãy để nó vào cuộc chiến nhé?
Đi nào.
- Cô ổn chứ? Nhìn cô căng thẳng lắm. - Không hề.
- Cậu không lo lắng, phải không? - Không.
- Dầu hổ Balm. Ngửi thấy mùi đau. - Kệ tôi đi.
- Muốn chút chứ? - Được.
Nó tốt lắm. Khiến cô thấy khá và ấm người lên.
Muốn dùng chút đạm không?
Tôi không thực sự ăn...
- Không? - Không.
Từng tới Phoenix chưa? Tôi đã chiến đấu trong một cái lồng ở đó.
Tuyệt lắm, nóng như lửa.
Ở Texas cũng vậy. Sau quán bar.
Cô thật thân thiện.
Thưa quý vị. Trận đầu của giải Kumite...
Số hai, phái Võ Đang...
tiếp đó là số ba, Taekwondo.
Cô là số hai, Jane.
Chào mừng tới với cuộc chiến, cô bạn.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Sẵn sàng nhé?
Nào, các cô gái! Thể hiện ra chút đi!
Người thắng trận đầu tiên là...
...số hai, Jane Jones.
Thư giãn đi.
- Shu... - Thở, quan sát, học hỏi.
Trận tiếp theo. Số năm, Hong quan đọ sức với số sáu, quyền anh.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Người chiến thắng trận thứ ba: Số năm, Lam Mai Wai.
...Ziranmen đọ sức với số bốn, kungfu khỉ.
Trận tiếp theo, số mười bốn...
Xong rồi, một con cave tâm thần.
Số một, Thiếu Lâm đọ sức cùng số mười lắm, Krav Maga.
Nhanh. Tàn nhẫn.
Sẵn sàng chưa?
Ling là người chiến thắng. Vậy là đã kết thúc vòng một.
Đi tắm đi.
Chúc mừng quý cô.
Năm nay đánh hay lắm. Khách của chúng ta đang rất vui.
Vì sao?
Phần thưởng và vinh quang đều không mang tôi tới đây.
Mà là hy vọng ở đây chúng ta làm hòa.
Mọi thứ chắc chắn được giải quyết, Shu. Một lần cho tất cả.
Nhìn này. Chào mừng tới Kumite, phải chứ?
Chào mừng tới Kumite.
Tôi sẽ nói vậy.
Bất cứ ai dành chiến thắng, hãy tổ chức một đêm ở Hong Kong đi.
Nhé?
- Được.. - Được.
Còn cô thì sao hả gấu cúc cu?
Cúc cu. Cúc cu. Cúc cu. Cúc cu.
- Cô không thích tôi, phải không? - Không riêng gì ai.
Còn cô thích mọi người trừ tôi.
Bởi cô biết ta sẽ gặp nhau trên sàn.
Và tôi sẽ bịt mõm cô lại.
Sợ quá cơ.
Này.
- Xin lỗi cô bé đấm bao. - Vậy là sao?
Cô. Chậm. Dễ đoán. Quá dễ đế đánh, cô bé đấm bao.
Bình tĩnh nào, vanilla và chanh. Giữ nhiên liệu cho cuộc đua đi nhé?
Sư phụ cô nghĩ cô đại diện được cho Võ Đang.
Tôi sẽ cho cô thấy điều ngược lại.
Tôi có thể đợi. Cơ hội còn ở vòng tiếp.
- Này, nhìn cô con gái tới một mình này. - Tôi không muốn thêm rắc rối.
- Tôi không quan tâm dẫu các anh có trộm tiền. Tôi chỉ muốn lấy lại bức ảnh thôi. - Này, em tóc vàng.
Cô dám tới đây và thách thức những tên trộm à.
Tôi biết anh có chúng, tôi không muốn hại anh.
Woo!
- Gái da trắng nổi diên. - Trả tôi ảnh rồi tôi sẽ đi.
Nó vô giá trị với anh.
Đây hả? Không phải cho cô.
Tôi sẽ giữ thứ đồ lưu niệm này.
Muốn chứ? Tồi quá.
Tạm biệt bố.
Cô điên à?
- Shu. - Dùng kỹ năng để báo thù?
- Họ đốt ảnh bố tôi. - Giống như một thanh kiếm xịn hại một con chó lạc.
- Tôi xin lỗi. - Cô không còn là đệ tử của tôi nữa.
- Tôi đã mất kiểm soát. - Phải, với thứ võ tôi dạy cô.
Và tôi sẽ không đứng đằng sau rồi nhìn cô mất kiểm soát ở Kumite.
- Cho tôi một cơ hội khác. - Rồi sao? Để đánh tàn phế hoặc giết à?
Nếu cô mất kiểm soát, không tập trung, cô sẽ không còn cơ hội nào cả.
Chúng ta vậy là xong.
- Shu. - Tạm biệt và chúc may mắn, Jane.
Đi đi.
KHÁCH SẠN LANGHAM _Hỏi tôi đi_
Số tiền này nhiều lắm, anh Sang. Đừng vặn vẹo với chúng tôi nữa.
Kèo của anh sẽ an toàn với tôi, thưa anh.
Cảm ơn vì sự tin tưởng.
Anh nói anh là người bảo hộ nhiệt huyết nhất của Kumite.
Tôi nghĩ anh là cò mồi đúng hơn.
Tôi là người đặt cược, phải rồi. Cô cũng vậy.
Sự khác biệt là tôi đánh cược tiền còn cô cược... À thì...
Mọi thứ.
Còn giờ, cô vừa tới đây để xúc phạm tôi...
- Hay là tôi làm gì cho cô được đây? - Đây.
Tôi hy vọng anh có thể cho tôi biết về người này nếu anh gặp rồi.
Ông ta giống cô lắm, bố cô à?
Ông ấy tới đây vì giải đấu 18 năm trước, chưa từng quay lại.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy. Tôi tự hỏi chuyện gì xảy ra với ông ấy.
Nhưng tôi nghĩ thế này.
Bố coo là người Mỹ, người ngoại tốc. Tỉ lệ cược hoàn toàn chống lại ông ta.
Nó cứ tăng dần sau mỗi vòng, giống như chống lại cô ấy.
Cô có thấy đối công bằng không? Thật kỳ diệu.
Ông ấy làm vậy để vào vòng sau.
Tôi không nhớ. Tôi nghi lắm.
Xem trận tôi đánh ngày may, có lẽ sẽ giúp anh nhớ.
Tôi đang đợi đây. Mà hơn nữa,
Khách hàng của tôi đặt đối thủ của cô. Còn tới giờ tôi thì không.
Thế nên hãy thắng cho cả hai ta.
Tôi có ý này. 1 triệu thành 5 triệu.
- Sếp muốn rủi ro cao thế à? - Sắp xếp được cả.
Vòng vũ khí. Số chín, lưỡng tiết côn...
đấu với số bảy, kích.
Sư phụ cô đâu? Cô ấy bỏ cô một mình à?
Kệ tôi đi.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
TopTeo.com
Người chiến thắng vòng vũ khí: Số chín, Sunny Jaa.
- Tôi hỏi chút được chứ? - Liên quan tới...?
Người đàn ông này, các vị biết ông ấy không? Tôi tin là ông ấy từng đánh ở Kumite.
Người Mỹ, có. Lâu lắm rồi.
Người có thể đã là nhà vô địch...
nếu đủ can đảm để trở lại trận chung kết.
Ý cô là sao?
Chúng tôi tự hỏi rằng, tại sao một người đánh cực hay...
lại có thể đánh mất phong độ trước trận chung kết.
Trận vũ khí tiếp theo. Số hai, song kiếm...
đấu với số năm, đao.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Người chiến thắng trận hai vòng vũ khí là:
Số hai, Jane Jones.
Trận tiếp theo. Số hai mươi, kiếm...
đấu với số mười ba, kiếm.
- Cao thượng lắm. - Cảm ơn.
Chúc tôi may mắn đi. Tôi sẽ cắt phi lê con điên kia.
- Cẩn thận, cô ta không hẳn... - Đầu óc không bình thường?
Kể tôi nghe đi.
Nhìn đây này. Để chân rộn ràng không ngớt nhé.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?
Không! Cassidy! Anh điên à?
Bỏ ra! Anh không thấy điều gì đang diễn ra sao
Bỏ tôi ra! Đừng! Thôi đi!
Cô là người tiếp theo đấy.
Bỏ tôi ra! Cassidy!
Bỏ tôi ra!
Đưa tay đây. Đưa tay đây.
Ra đây đi! Cassidy!
Cassidy!
Dừng lại! Dừng lại!
Bỏ cô ấy ra! Bỏ cô ấy ra!
Này. Này. Này. Chúa ơi! Ai đó gọi bác sĩ đi.
Thở đi. Thở đi Cô sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này, nhìn tôi này. Không sao, không sao đâu mà!
Bác sĩ!
Cassidy? Cassidy?
Svietta sẽ giết Jane. Tôi chắc chắn sẽ thắng.
Vậy là kết thúc vòng vũ khí.
Giờ chúng ta sẽ tiến tới bán kết.
Trận tiếp theo, Ling Chow đấu với số chín...
Sunny Jaa.
Đĩ mẹ! Đĩ mẹ! Đĩ mẹ!
Vượt qua nó.
Mày sẽ thắng bán kết. Phải chứ?
Mày làm được? Không gì cản bước được mày?
Bố, thôi nào. Nói gì đi, nói gì đi.
Báo hiệu, báo hiệu cho con đi mà.
Đuỵt mẹ báo hiệu đi!
Người chiến thắng là số một, Ling Chow.
Trận tiếp theo, số hai, Jane Jones...
đấu với số mười ba, Svietta Chekhov!
Xin bố.
Xin bố, con sợ lắm.
Con sợ lắm.
Tôi không nghĩ bố ở đây để giúp cô.
Là vậy à? Cô bỏ?
Để tôi yên.
Cô và cô người Úc là bạn.
Vậy sao cô không tới và đập nhừ tử con phò điên giết cô ấy?
- Sư phụ cô bảo cô tới đây à? - Không, cô ấy không quan tâm tới cô.
Ý tôi là, cô ấy ở đây dể giải quyết vài chuyện với sư phụ Shu.
Tôi còn chẳng biết cô ta có quan tâm tới tôi không nữa.
Dù sao đi nữa...
- Sư phụ cô đâu? - Chúng tôi có...
Quên đi.
- Cô ấy bỏ cô? - Không, phức tạp lắm.
Phải.
Cũng tệ nữa.
Đánh bại con mẹ Nga ngông cuồng khó chơi đó.
Không phải cho cô, mà là cho tôi. Nhưng... loại trực tiếp cô ở trận chung kết...
là điều tôi đã mơ.
Sau tất cả thì cô trông chẳng giống đối thủ đáng sợ chút nào.
Trận tiếp, số hai, Jane Jones...
đấu với số mười ba, Svietta Chekhov!
Vậy là trận này đã kết thúc trước khi bắt đầu?
Đừng mất cảnh giác sớm vậy, Sang.
Thời gian đang dần trôi.
Gọi lần cuối! Số hau, Jane Jones...
đấu với số mười ba, Svietta Chekhov!
Con bù nhìn bé nhỏ, không nên quay lại đâu.
Sẵn sàng? Sẵn sàng chưa?
Nào!
Người chiến thắng trận này...
Số mười...
Cái này cho Cassidy!
Và đó là cho tất cả chúng tôi.
Người chiến thắng là số hai, Jane Jones.
Hôm nay cô đánh dũng cảm lắm.
Và khi làm vậy, cô khiến tôi mất nhiều tiền quá.
- Anh muốn cái quái gì? - Chúc mừng cô.
Và nếu cần thiết, để bảo đảm cược của tôi cho trận chung kết ngày mai.
Nhưng mà không cần rồi.
- Cô không làm được rồi. - Đừng có khinh.
Ôi Chúa ơi, giống nhau kỳ lạ.
Đặc biệt là giờ. Nhưng...
Chấn thương của cô còn nặng hơn ông ta nữa.
Anh nói cái gì?
Đó là lý do tôi không thật sự cần dùng cái này với cô, như đã làm với ông ta.
Ông ta không cho tôi chọn, cô thấy đấy. Ông ta thắng chung kết mất.
Rồi khiến tôi mất đống tiền. Tự dưng tiền trong thẻ bay tiêu tan.
Thằng chó đẻ.
Ông ta có nói về cô, nói mình có con gái nhỏ...
và giờ cô ở đây, hoàn toàn trường thành...
và sẵn sàng tiếp bước ông ta.
Cô Jones, tôi không nghĩ cô nhanh hơn đạn.
Bố cô thì rõ ràng không rồi.
Võ thuật của cô cần khám phá ra cách khó chịu khác.
Hôn phu của Shu cũng khám phá ra cách khó chịu khác à?
Bố cô không được nhớ tới chính xác như một người Mỹ hèn nhát,
người bỗng dưng biến mất bí ẩn trước chung kết.
Còn cô sẽ được nhớ tới như kẻ đủ giỏi để tới đó.
Chỉ là không đủ giỏi để thể hiện thôi.
Với trận đấu mà cô không có cơ hội thắng.
Vậy thực sự là tốt nhất cho cả hai.
Vào đi.
Nhiệm vụ của cô gần như đã hoàn tất.
Anh ấy là ai?
Là anh trai tôi, Jake. Anh ấy và Shu đã định ngày cưới.
Chúng tôi hạnh phúc lắm, như một gia đình.
Chỉ là anh ấy đã sai một điều.
Shu bỏ rơi anh ấy, khiến con tim anh ấy tan nát.
Tử tự vì cô ta. Và giờ tôi sẽ làm tan nát tim cô ta.
Vì anh ấy.
Vậy nó tiêu khiển cô? Hận thù ấy?
Không hận thù. Tình yêu biến thành độc tố.
Nào.
Shu!
Thở đi. Sườn cô gãy rồi.
Lại còn chảy máu nội tạng nữa.
Thật điên rồ khi người gửi cô ấy tới tôi.
Sẽ sao nếu tôi không trở lại?
Cô sẽ sống và quên ngay ý tưởng điên rồ ra ngoài kia đi.
- Nhưng tôi gần lắm rồi! - Gần gì? Chết à?
Cô khoogn biết cô may thế nào à, Jane?
- Nếu tôi từ bỏ, hắn sẽ thắng. - Ai cơ?
Sang. Hắn đã kể mọi thứ, hắn giết bố tôi.
Vậy trả thù đã tiêu khiển cô?
- Cô không học được gì tôi dạy à - Tôi học được nhiều hơn cô biết đấy.
Người đàn ông trên bàn thờ. Tôi nghĩ Sang cũng giết anh ấy.
- Tôi biết. - Biết mà không làm gì à?
Dẫu cả khi Sang là ác quỷ,
thì người tốt cũng không tìm tới sự trả thù.
Giờ tôi hiểu cái duyên của cô là gì rồi.
Tôi luôn nghĩ lời nhắn ấy là cho tôi.
Và giờ tôi biết nó là dành cho cô.
Lật ngược lại.
ĐIỀU ÁC QUỶ CẦN NHẤT LÀ KHIẾN NGƯỜI TỐT NHẮM MẮT LÀM NGƠ. __BỐ.
Cô đúng, Jane.
- Cô ta điên rồi. - Shu đã chữa lành cho cô ta.
Chẳng có bí mật về người Trung Quốc nào chữa lành được gãy xương chỉ trong...
một đêm đâu.
Không thể nào.
Chữa lành được tâm trí, thì cơ thể cũng theo sau. Nhưng chỉ là ảo tưởng thôi.
Vết thương chỉ đang ngủ thôi. Gọi nó dậy.
Cô có biết cô dũng cảm lắm mới tới đây gặp tôi sau chuyện ngày hôm qua không?
Do cô chọn nhé.
Tôi ở đây để thắng, vậy thôi.
Tôi cũng vậy.
Sẵn sàng? Sẵn sàng chưa?
Cô không cần chết để thua.
Sẽ không ai chê trách cô nếu cô bước khỏi vạch.
Tôi không còn lựa chọn nào ngoài thắng.
TopTeo.com
Cô ấy không sống nổi đâu.
Cô ấy xong rồi.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Đi đâu thế, Sang?
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống!
Anh nói kèo tôi đặt an toàn. Anh biết luật mà, anh Sang.
Đó là điều tốt nhất anh làm được.
Một cái chết nhanh chóng là tốt hơn so với những gì tôi đã lên kế hoạch cho anh.
- Nói với họ sự thật trước, Sang. - Cô nói gì vậy?
Sự thậ gì? Sang?
Đây là cơ hội cuối cùng của anh.
Cô ấy không chịu trách nhiệm về cái chết của Jake. Anh ta đã không tự sát.
Tôi đã giết Jake để thoát khỏi nợ nần thanh toán, đó là tất cả.
Anh ta sẽ hủy hoại danh tiếng của tôi.
Shu biết điều đó nhưng không bao giờ nói với cô.
Và nếu cô tập trung sự tức giận của mình lên anh ta, anh ta sẽ không ngần ngại giết cô.
Tôi xin lỗi, Wai.
Viên đạn mắt xanh từ hướng tây. Tôi đã không thấy nó đến.
Lần đầu tiên, giải thưởng danh giá nhất của chúng ta được trao cho một chiến binh sinh ra dưới bầu trời xa xôi.
Jane Jones, chúng tôi khâm phục sự can đảm và kỹ năng của cô.
Và của đối thủ của cô.
Trong nhiều thế kỷ, Võ Đang và Thiếu Lâm đã là những huyền thoại đối nghịch của võ thuật Trung Quốc.
Tôi hy vọng từ ngày hôm nay, các vòng lặp này sẽ được kết hợp lại với nhau.
Giơ tay lên.
Ah.
TopTeo.com